1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Tu ne veux plus rêver ? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Maintenant, il m'appelle de revenir au début 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Souhaitant à la lumière des étoiles 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Dans le ciel, peignons une porte pour demain 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Montez simplement sur la nouvelle scène, ne soyez pas timide 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Je vais relever le défi de Dieu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamique ! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Allons-y ! Aller! Aller! Grosse panique 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Je m'en fiche des limites, aucun regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Rends-moi plus fort même si je perds 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Rien ne m'arrêtera, non, essaie-moi 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamique ! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Allons-y! Oui! Donnez un coup de pied ! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuez à faire monter la puissance 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 quelque chose de plus grand attend pas si loin 16 00:01:28,250 --> 00:01:30,660 [NARRATEUR] Auparavant, sur Dragon Ball Super, 17 00:01:30,750 --> 00:01:33,200 Beerus le Destructeur réveillé de son sommeil, 18 00:01:33,290 --> 00:01:35,080 à la recherche d'un nouveau rival. 19 00:01:35,160 --> 00:01:38,580 Et les Kais craignaient que si Seigneur Beerus était excité au combat, 20 00:01:38,660 --> 00:01:40,790 cela pourrait conduire à une frénésie destructrice 21 00:01:40,870 --> 00:01:43,410 cela épelerait la fin de l'univers. 22 00:01:43,500 --> 00:01:45,620 De retour sur Terre, Bulma a donné le coup d'envoi 23 00:01:45,700 --> 00:01:48,040 sa fête d'anniversaire un énorme bateau de croisière, 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,660 et de vieux amis furent à nouveau réunis. 25 00:01:50,750 --> 00:01:53,910 Mais pas tout le monde a accepté son invitation. 26 00:01:57,250 --> 00:01:59,830 Vegeta t'a dit de me le dire il est trop occupé à s'entraîner ? 27 00:01:59,910 --> 00:02:01,790 Et Goku ne vient pas non plus ? 28 00:02:01,870 --> 00:02:04,290 [NARRATEUR] Même si c'était ce n'est pas la question la plus urgente, 29 00:02:04,370 --> 00:02:07,370 alors que Beerus localisait Goku et partit pour l'affronter 30 00:02:07,450 --> 00:02:09,120 sur le monde du roi Kai. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,910 Il espère que le Saiyan dirigera lui au mystérieux guerrier 32 00:02:12,000 --> 00:02:16,750 prophétisé pour lui correspondre, poing à poing. Maintenant. 33 00:02:16,830 --> 00:02:19,450 [BEERUS] Quoi qu'il en soit, Je vais le trouver. 34 00:02:19,540 --> 00:02:22,250 Ce Dieu Super Saiyan. 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,700 [BÉERUS] Mmmh ? 36 00:02:35,790 --> 00:02:37,200 [rires] 37 00:02:37,290 --> 00:02:38,830 Mmmm. 38 00:02:39,830 --> 00:02:41,160 Euh ! 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,910 [soupirs] Pour l'amour de... 40 00:02:44,000 --> 00:02:46,370 Écoute, Whis ! Est-ce tout ce que tu nous as apporté pour le déjeuner, 41 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 parce que je ne le suis pas vraiment le sentir. 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,120 Je suppose que je ne payais pas attention quand tu me l'as dit, 43 00:02:50,200 --> 00:02:51,790 puisque tout ça est là c'est du poisson de rivière grillé 44 00:02:51,870 --> 00:02:54,450 de la planète Wartrin et Nanban Cluckbird. 45 00:02:54,540 --> 00:02:57,540 Et je viens de me rappeler que j'en ai marre des deux. 46 00:02:59,750 --> 00:03:01,200 je ne vois pas comment tu pourrais éventuellement 47 00:03:01,290 --> 00:03:02,540 j'en ai marre de ce plat, mon seigneur, 48 00:03:02,620 --> 00:03:04,120 puisque je n'ai que je l'ai fait une fois pour toi 49 00:03:04,200 --> 00:03:06,330 et c'était plus d'une centaine et il y a soixante ans. 50 00:03:06,410 --> 00:03:08,870 Quand tu as anéanti Planète Monsa, tu te souviens ? 51 00:03:08,950 --> 00:03:10,910 Si je dis que j'en ai marre, je le suis ! 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,950 Eh bien, j'ai peur c'est votre seule option. 53 00:03:13,040 --> 00:03:14,830 Et si tu choisis digérer un repas que tu as pris 54 00:03:14,910 --> 00:03:17,620 à peine un siècle et demi auparavant, alors tu devrais te dépêcher. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,830 Nous serons chez North Kai planète dans dix minutes. 56 00:03:19,910 --> 00:03:22,290 Eh bien, dans ce cas. 57 00:03:28,370 --> 00:03:31,750 [GOKU haletant] 58 00:03:31,830 --> 00:03:33,500 [ROI KAI] Eeh! 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,040 C'est un désastre total ! 60 00:03:35,120 --> 00:03:38,660 Pourquoi l'énergie de Lord Beerus est-elle déménager par ici ? 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,580 Oh non! Il est déjà dans le même amas de galaxies ! 62 00:03:41,660 --> 00:03:43,450 C'est bien trop proche pour le confort ! 63 00:03:43,540 --> 00:03:47,160 Oooh non ! 64 00:03:47,250 --> 00:03:48,540 Nous avons fini ! 65 00:03:48,620 --> 00:03:50,370 Euh, que se passe-t-il avec toi, roi Kai ? 66 00:03:50,450 --> 00:03:52,200 Tu es sûr que ça va ? 67 00:03:52,290 --> 00:03:53,790 Sortez d'ici, vite ! 68 00:03:53,870 --> 00:03:55,790 N'as-tu pas dit quelque chose à propos de la fête d'anniversaire de ton ami ? 69 00:03:55,870 --> 00:03:58,080 Utiliser la transmission instantanée et allez-y tout de suite ! 70 00:03:58,160 --> 00:03:59,120 Ne vous inquiétez pas pour un cadeau. 71 00:03:59,200 --> 00:04:00,750 Tu peux juste dire c'est par courrier ! 72 00:04:00,830 --> 00:04:02,830 Je ne pense pas. Je ne suis pas vraiment doué pour les fêtes. 73 00:04:02,910 --> 00:04:04,330 je reçois toujours je m'ennuie un peu et tout ça. 74 00:04:04,410 --> 00:04:05,500 Il faut y aller ! 75 00:04:05,580 --> 00:04:07,080 je m'inquiète pour ta vie sociale, Goku. 76 00:04:07,160 --> 00:04:08,660 Je ne peux pas te laisser perdez vos amis ! 77 00:04:08,750 --> 00:04:09,830 [GOKU] Hein ? 78 00:04:09,910 --> 00:04:11,080 Je pense que c'est moi qui devrait être 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,790 inquiet pour toi, roi Kai. 80 00:04:12,870 --> 00:04:15,080 Vous agissez vraiment étrange aujourd'hui. 81 00:04:15,160 --> 00:04:17,290 Ah ! Ahhh. Non non, rien ne se passe, 82 00:04:17,370 --> 00:04:19,040 Je suis juste un gars étrange ! 83 00:04:19,120 --> 00:04:20,790 [LE ROI KAI rit nerveusement] 84 00:04:21,870 --> 00:04:23,620 [ROI KAI] ♪ Je suis étrange ! Je suis étrange ! ♪ 85 00:04:23,700 --> 00:04:25,620 ♪ Je suis si étrange, Je suis dérangé. ♪ 86 00:04:25,700 --> 00:04:28,870 ♪ Je suis étrange ! Je suis étrange ! Je suis étrange et dérangé. ♪ 87 00:04:28,950 --> 00:04:31,580 Je veux dire, il est bizarre, mais pas habituellement aussi bizarre que ça ? 88 00:04:31,660 --> 00:04:36,200 [la corne de brume retentit] 89 00:04:37,450 --> 00:04:47,410 ♪ 90 00:04:56,870 --> 00:05:06,330 [inaudible] 91 00:05:19,910 --> 00:05:21,620 Pensent-ils faire des sauts avec écart 92 00:05:21,700 --> 00:05:23,370 est plus important que mon anniversaire ? 93 00:05:23,450 --> 00:05:25,160 Ce n'est pas personnel, tu le sais. 94 00:05:25,250 --> 00:05:28,000 C'est pour moi ! Tu sais combien de temps J'ai connu ton père ? 95 00:05:28,080 --> 00:05:29,500 Oh allez, Bulma, parlons-en 96 00:05:29,580 --> 00:05:30,540 quelque chose de plus agréable... 97 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 comme euh, quel âge l'es-tu maintenant, de toute façon ? 98 00:05:32,700 --> 00:05:34,080 [BULMA grogne] 99 00:05:34,160 --> 00:05:37,200 Comme je vous le dirais ! Tu devrais ne demandez jamais ça à une femme ! 100 00:05:37,290 --> 00:05:38,910 Vous voulez encore plus de punch ? 101 00:05:39,000 --> 00:05:40,620 [CHICHI soupire] C'est incroyable. 102 00:05:40,700 --> 00:05:42,620 je n'ai jamais été en croisière avant ! 103 00:05:42,700 --> 00:05:45,950 Connaître la femme la plus riche du monde La Terre a certainement ses avantages. 104 00:05:46,040 --> 00:05:49,540 Je dois le remettre à Goku, il sait se faire des amis. 105 00:05:49,620 --> 00:05:52,410 [A18] Bulma, j'en mourais d'envie renseignez-vous sur ces prix de bingo. 106 00:05:52,500 --> 00:05:55,250 Est-ce vrai que tu donnes un château et un avion ? 107 00:05:55,330 --> 00:05:57,750 Ouais! Bien sûr ! Mais ce n'est pas la meilleure partie. 108 00:05:57,830 --> 00:05:59,870 Attends de voir le grand prix ! 109 00:05:59,280 --> 00:06:02,910 "Grand prix" "Secret" 110 00:06:02,830 --> 00:06:04,040 Tu entends ça, Krilin ? 111 00:06:04,120 --> 00:06:05,660 Nous sommes trois ici, dont Marron, 112 00:06:05,750 --> 00:06:07,290 et cela signifie trois chances ! 113 00:06:07,370 --> 00:06:08,910 Nous devons assurez-vous que nous ramènerons à la maison 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,540 le château du deuxième prix, d'accord ? 115 00:06:10,620 --> 00:06:12,950 Vraiment? N'est-ce pas tu veux le premier prix ? 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,700 [A18 grogne] 117 00:06:14,790 --> 00:06:16,370 Quelque chose ne va pas en terminant deuxième ? 118 00:06:16,450 --> 00:06:18,540 [KRILLIN] D'accord, je n'allais pas là-bas. 119 00:06:18,620 --> 00:06:19,870 [hurle] 120 00:06:19,950 --> 00:06:21,700 je n'y ai pas pensé le nombre de joueurs de bingo ! 121 00:06:21,790 --> 00:06:24,830 Comment Goku peut-il rater ça ? 122 00:06:26,200 --> 00:06:28,750 [GOTEN, TRUNKS rit] 123 00:06:28,830 --> 00:06:30,250 Hé, es-tu vraiment je vais me montrer 124 00:06:30,330 --> 00:06:31,830 tous les prix du bingo, Trunks ? 125 00:06:31,910 --> 00:06:33,540 [MALLES] Ouais ! C'est la tournée VIP ! 126 00:06:33,620 --> 00:06:35,080 [GOTEN] Waouh ! Génial! 127 00:06:35,160 --> 00:06:36,410 [MALLES] Par ici ! 128 00:06:36,500 --> 00:06:38,250 [GOTEN] Désolé, Monsieur le Chef ! 129 00:06:38,330 --> 00:06:40,120 Maudits enfants ! 130 00:06:40,200 --> 00:06:42,500 [CHEF HOMME 4C] Ils courent vite, c’est sûr. 131 00:06:42,580 --> 00:06:44,790 [GOTEN bégaie] 132 00:06:44,870 --> 00:06:47,370 [MALLES] Très bien, Goten. Prêt à vous époustoufler ? 133 00:06:47,450 --> 00:06:48,950 [GOTEN] Ouais ! 134 00:07:00,950 --> 00:07:03,040 Pas de retournement de situation ! 135 00:07:07,750 --> 00:07:10,700 Ce sont des prix de bingo ? Mon esprit est tellement époustouflé ! 136 00:07:10,790 --> 00:07:12,200 [MALLES] Nuh-uh-uuuh ! 137 00:07:12,290 --> 00:07:14,790 Attendez! je n'ai pas montré tu es la partie la plus folle à ce jour ! 138 00:07:14,870 --> 00:07:16,250 Regardez ça ! 139 00:07:34,080 --> 00:07:34,750 Qu'est-ce que... 140 00:07:34,830 --> 00:07:35,870 Goten, attends ! 141 00:07:35,950 --> 00:07:37,830 [GOTEN crie] 142 00:07:37,910 --> 00:07:39,330 [soupirs] 143 00:07:39,410 --> 00:07:41,500 Quand quelque chose brille, tu ne devrais probablement pas y toucher. 144 00:07:41,580 --> 00:07:43,040 [GOTEN rit] 145 00:07:43,120 --> 00:07:46,290 Génial ! C'est joli une sécurité de haut niveau, n'est-ce pas ? 146 00:07:46,370 --> 00:07:47,830 Ouais, c'est l'invention de ma mère. 147 00:07:47,910 --> 00:07:49,500 Elle dit avec ce bébé en place, 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,910 personne ne peut savoir quoi le grand prix est pour le bingo 149 00:07:52,000 --> 00:07:53,370 jusqu'à ce qu'elle lève le rideau ! 150 00:07:53,450 --> 00:07:55,120 [GOTEN] Waouh ! 151 00:07:55,200 --> 00:07:57,330 Donc, je suppose que cela signifie nous devons aussi attendre. 152 00:07:57,410 --> 00:07:58,790 [MALLES] Oh non, ce n'est pas le cas ! 153 00:07:58,870 --> 00:08:00,250 Aussi génial comme cette clôture est, 154 00:08:00,330 --> 00:08:02,790 ma mère ne l'a pas vraiment fait pense à tout. 155 00:08:02,870 --> 00:08:04,450 [rires] 156 00:08:09,120 --> 00:08:11,700 Vous voyez ? Cela s'appelle une « faille de sécurité ». 157 00:08:11,790 --> 00:08:14,160 [GOTEN] Génial ! Bravo, Trunks ! 158 00:08:18,250 --> 00:08:20,120 Prochain défaut ? Partir votre mot de passe secret 159 00:08:20,200 --> 00:08:21,580 sur la table de la cuisine. 160 00:08:21,660 --> 00:08:23,450 [bip] 161 00:08:23,540 --> 00:08:30,000 [les sirènes hurlent] 162 00:08:41,790 --> 00:08:43,370 [LES DEUX] Waouh ! 163 00:08:43,450 --> 00:08:46,540 [LES DEUX rient] 164 00:08:46,620 --> 00:08:51,580 [les oiseaux croassent] 165 00:08:53,290 --> 00:08:55,330 [L'estomac de PILAF grogne] 166 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 [PILAF gémit] 167 00:08:57,120 --> 00:08:59,950 J'ai tellement faim. 168 00:09:00,040 --> 00:09:02,410 Tu ne peux pas te plaindre quand c'est de votre faute, monsieur. 169 00:09:02,500 --> 00:09:05,160 je n'ai rien mangé mais de l'herbe pendant trois jours entiers ! 170 00:09:05,250 --> 00:09:07,620 Et c'est assez brutal, même pour un chien. 171 00:09:07,700 --> 00:09:09,200 Quand pars-tu admettre qu'il n'y a pas 172 00:09:09,290 --> 00:09:11,750 trésor enfoui là-dessus île idiote, Empereur ? 173 00:09:11,830 --> 00:09:14,200 [PILAF] Ecoute, vous, serviteurs insolents. 174 00:09:14,290 --> 00:09:17,330 Si la carte dit trésor, il y a un trésor, d'accord ? 175 00:09:17,410 --> 00:09:20,200 Cela ne peut pas être faux ! Cela m'a coûté cinquante Zeni ! 176 00:09:20,290 --> 00:09:21,950 Eh bien, peut-être la prochaine fois tu ne devrais pas croire 177 00:09:22,040 --> 00:09:23,830 une petite carte pas chère ! 178 00:09:23,910 --> 00:09:25,290 Tout comme tu ne devrais pas crois qu'un bon marché 179 00:09:25,370 --> 00:09:26,910 bateau à moteur ça marcherait aussi ! 180 00:09:27,000 --> 00:09:28,700 Maintenant, le moteur est complètement tiré et ça fuit 181 00:09:28,790 --> 00:09:30,450 d'au moins treize endroits ! 182 00:09:30,540 --> 00:09:32,500 Comment sommes-nous censés revenir à la civilisation 183 00:09:32,580 --> 00:09:34,120 dans ce tas de déchets ? 184 00:09:34,200 --> 00:09:37,580 Du bon côté, au moins J'ai déjà creusé une tombe. 185 00:09:37,660 --> 00:09:38,950 [PILAF grogne] 186 00:09:39,040 --> 00:09:41,080 Assez de répliques ! Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvé, 187 00:09:41,160 --> 00:09:43,660 même si cela nous prend le reste de notre vie ! 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 [MAI grogne] 189 00:09:45,370 --> 00:09:47,160 [PILAF grogne] 190 00:09:49,160 --> 00:09:53,120 [MAI marmonne] 191 00:09:53,200 --> 00:09:55,580 [L'estomac de PILAF grogne] 192 00:09:55,660 --> 00:09:57,700 [PILAF] Mon ventre sonne comme une bête de la jungle ! 193 00:09:57,790 --> 00:09:59,330 Tout ce que je veux c'est de la nourriture. Mais non ! 194 00:09:59,410 --> 00:10:01,500 je ne peux même pas attrapez un misérable guppy ! 195 00:10:01,580 --> 00:10:04,540 Aaah ! Même les poissons l'océan manque de respect 196 00:10:04,620 --> 00:10:07,410 le glorieux empereur Pilaf ! 197 00:10:08,580 --> 00:10:10,830 [LES DEUX halètent avec admiration] 198 00:10:15,620 --> 00:10:19,540 [Le radar du dragon émet un bip] 199 00:10:19,620 --> 00:10:20,910 Ah. 200 00:10:22,910 --> 00:10:26,160 [PILAF] Hein. Euh! 201 00:10:26,250 --> 00:10:29,250 Ouais-ha-haaa ! 202 00:10:30,790 --> 00:10:32,500 [GOTEN rit] 203 00:10:32,580 --> 00:10:33,750 [MALLES] Incroyable, non ? 204 00:10:33,830 --> 00:10:36,870 Ma mère les a suivis tout est terminé, juste pour aujourd'hui ! 205 00:10:36,950 --> 00:10:40,250 [PILAF] Les sept Dragon Balls, tout cela au même endroit ! 206 00:10:40,330 --> 00:10:42,370 Et cet endroit bouge par ici ! 207 00:10:42,450 --> 00:10:44,660 [la corne de brume retentit] 208 00:10:45,910 --> 00:10:49,700 Mais quelles sont les chances de ça ? Est-ce possible ? 209 00:10:50,700 --> 00:10:53,700 Est-ce possible ?! 210 00:10:53,790 --> 00:10:56,080 Daaah ! 211 00:10:56,160 --> 00:10:58,870 [rires] 212 00:10:58,950 --> 00:11:02,830 Enfin, la grande roue de la fortune tourne autour de nous ! 213 00:11:02,910 --> 00:11:04,080 Sire, regardez ! 214 00:11:04,160 --> 00:11:05,870 Votre ligne bouge... tu as attrapé quelque chose ! 215 00:11:05,950 --> 00:11:07,830 Quoi? 216 00:11:07,910 --> 00:11:09,660 Je t'ai eu ! Ah, ahh-euh. 217 00:11:09,750 --> 00:11:10,750 Le radar des dragons ! 218 00:11:10,830 --> 00:11:13,250 Non, nous en avons besoin ! Revenir! 219 00:11:13,330 --> 00:11:15,500 [SHOU, MAI] Nous avons besoin cette nourriture bien plus ! 220 00:11:15,580 --> 00:11:16,950 [PILAF grogne] 221 00:11:17,040 --> 00:11:18,450 Oh, c'est tout. Nous sommes morts. 222 00:11:18,540 --> 00:11:21,790 Tant pis! Nous n'avons pas besoin du poisson rinky-dink maintenant quand même ! 223 00:11:21,870 --> 00:11:24,000 La vraie fête arrive ! 224 00:11:24,080 --> 00:11:26,370 Parce que ton génie L'empereur vient de trouver 225 00:11:26,450 --> 00:11:28,200 les sept Dragon Balls ! 226 00:11:28,290 --> 00:11:30,160 [LES DEUX crient] 227 00:11:32,330 --> 00:11:33,950 [Le radar du dragon émet un bip] 228 00:11:34,040 --> 00:11:38,910 [rires] 229 00:11:39,000 --> 00:11:41,910 [MALLES] Mieux vaut les remettre avant que ma mère nous attrape. 230 00:11:43,950 --> 00:11:47,450 [PILAF rit intensément] 231 00:11:47,540 --> 00:11:49,950 Je parie que tu ne douteras plus de moi maintenant ! 232 00:11:54,790 --> 00:11:56,120 [SHOU, MAI] Hum ! 233 00:11:56,200 --> 00:11:58,290 Vous réalisez qu'il y a rien à l'écran, non ? 234 00:11:58,370 --> 00:12:00,000 Tu n'as pas mangé depuis si longtemps, Sire. 235 00:12:00,080 --> 00:12:02,540 Je pense que ta tête pourrait être je travaille un peu drôle. 236 00:12:02,620 --> 00:12:06,790 Hein ? [hurle] 237 00:12:06,870 --> 00:12:08,290 Perds la tête tout ce que tu veux, 238 00:12:08,370 --> 00:12:10,200 mais est-ce que tu devais le faire perdre le poisson aussi ? 239 00:12:10,290 --> 00:12:13,750 Je l'ai vu ! Je ne me fais pas d'illusions, c'était là ! 240 00:12:13,830 --> 00:12:16,120 Eh bien, monsieur, si vous êtes sûr de ta santé mentale, 241 00:12:16,200 --> 00:12:18,660 alors peut-être que le radar est tombé en panne quand il est allé sous l'eau. 242 00:12:18,750 --> 00:12:21,870 [PILAF] C'est étanche ! 243 00:12:21,950 --> 00:12:27,620 Je sais que je les ai vus ! Qui me dérange ?! 244 00:12:38,910 --> 00:12:41,000 [SHOU, MAI] C'est ainsi que nous ramons le bateau ! 245 00:12:41,080 --> 00:12:46,290 C'est ainsi que nous ramons le bateau ! C'est ainsi que nous ramons le bateau ! 246 00:12:46,370 --> 00:12:48,000 C'est... 247 00:12:48,080 --> 00:12:49,830 Monsieur, j'ai trop faim pour ramer ! 248 00:12:49,910 --> 00:12:51,330 Ouais, je meurs de faim ! 249 00:12:51,410 --> 00:12:53,750 Préparez-vous, soldats ! Nous y sommes presque. 250 00:12:53,830 --> 00:12:55,620 Les Dragon Balls sont sur ce bateau ! 251 00:12:55,700 --> 00:12:57,910 [la corne de brume retentit] 252 00:12:58,000 --> 00:13:01,290 [MAI] Empereur Pilaf ! Le bateau se remplit ! 253 00:13:01,370 --> 00:13:03,830 Continuez à ramer ! Allez! Allez! Allez! 254 00:13:03,910 --> 00:13:05,200 [MAI, SHOU] C'est ainsi que nous ramons le bateau ! 255 00:13:05,290 --> 00:13:06,660 C'est-- 256 00:13:08,580 --> 00:13:10,000 [MAI, SHOU] C'est ainsi que nous ramons le bateau ! 257 00:13:10,080 --> 00:13:13,250 C'est ainsi que nous ramons le bateau ! C'est ainsi que nous ramons le bateau ! 258 00:13:13,330 --> 00:13:15,450 [MAI sanglotant] 259 00:13:15,540 --> 00:13:18,950 Sérieusement, monsieur. je suis désolé, mais nous sommes tous partis à la rame ! 260 00:13:19,040 --> 00:13:21,790 Oh, allez, les gars. Nous y sommes presque. 261 00:13:21,870 --> 00:13:23,660 Mais mes bras j'ai l'impression d'être des nouilles ! 262 00:13:23,750 --> 00:13:25,160 Ne pleure pas, c'est bon. 263 00:13:25,250 --> 00:13:27,120 Qu'en est-il tout ça va ? 264 00:13:27,200 --> 00:13:28,410 Pas toi aussi, Shou ! 265 00:13:28,500 --> 00:13:30,370 Une fois que nous aurons les Dragon Balls nous pouvons faire et manger 266 00:13:30,450 --> 00:13:32,790 tout ce que nous voulons, tu viens je dois voir grand ! 267 00:13:32,870 --> 00:13:35,450 Image? Tu es le le seul à avoir vu quelque chose ! 268 00:13:35,540 --> 00:13:37,500 Etes-vous sûr que c'était le cas les sept Dragon Balls 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,790 et nous ne ramerons pas seulement pour aucune raison jusqu'à ce qu'on soit de la nourriture pour poissons ? 270 00:13:40,870 --> 00:13:41,950 [PILAF] Mai, je te le dis ! 271 00:13:42,040 --> 00:13:44,160 Ils sont tous ensemble à l'intérieur de ce vaisseau ! 272 00:13:46,080 --> 00:13:48,000 [TOUS crient] 273 00:13:53,700 --> 00:13:56,040 [AMI] Froid ! Il fait si froid ! 274 00:13:56,120 --> 00:13:58,160 [halètement] Empereur Pilaf, derrière vous ! 275 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 je suis presque sûr ce type n'est pas sympathique ! 276 00:14:01,620 --> 00:14:04,000 Sacrés schnikes ! Aller! 277 00:14:05,950 --> 00:14:08,120 [SHOU, PILAF, MAI crient] 278 00:14:12,250 --> 00:14:14,620 Oh mec. C'était proche. Requin idiot. 279 00:14:14,700 --> 00:14:16,660 Mais tu devras fais mieux que ça ! 280 00:14:16,750 --> 00:14:21,040 [TOUS crient] 281 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 [TOUS haletant] 282 00:14:23,250 --> 00:14:25,000 Avons-nous réussi ou est-ce que je rêve de ça ? 283 00:14:25,080 --> 00:14:27,330 Wow, je pensais que nous étions tous des fous, c'est sûr ! 284 00:14:27,410 --> 00:14:29,700 Vous avez vraiment tenu bon... et maintenant c'est littéral. 285 00:14:29,790 --> 00:14:31,620 [MALLES] Hé! Que fais-tu? 286 00:14:31,700 --> 00:14:33,080 [TOUS] Hein ? 287 00:14:33,830 --> 00:14:35,580 [TOUS halètent] 288 00:14:37,040 --> 00:14:40,750 Hé, les idiots ! C'est comme ça plus facile si vous utilisez ceci ! 289 00:14:40,830 --> 00:14:42,080 [PILAF soupire] 290 00:14:42,160 --> 00:14:44,660 Merci les enfants, vous nous avez bien servi. 291 00:14:44,750 --> 00:14:46,910 Alors, qu'étais-tu que fais-tu là-bas ? 292 00:14:47,000 --> 00:14:50,450 [rires] Nous chassions pour Dragon--euh. 293 00:14:50,540 --> 00:14:53,370 Euh, je chasse le poisson dragon... tu sais, le poisson ? 294 00:14:53,450 --> 00:14:55,330 Mais tu n'as pas besoin filets ou cannes à pêche ? 295 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 Oh, nous sommes des puristes, on pêche à la main ! 296 00:14:59,450 --> 00:15:01,120 [TOUS reniflent] 297 00:15:01,200 --> 00:15:03,080 [TOUS les estomacs grognent] 298 00:15:03,160 --> 00:15:04,580 Hé, vous avez faim, les gars ? 299 00:15:04,660 --> 00:15:07,000 Pourquoi ne prends-tu pas de la nourriture de la fête de ma mère ? 300 00:15:07,080 --> 00:15:09,540 Il y a toutes sortes de stands. Vous pouvez faire votre choix ! 301 00:15:09,620 --> 00:15:10,870 [SHOU, MAI] Tu le penses vraiment ? 302 00:15:10,950 --> 00:15:12,750 Pas si vite, vous deux ! 303 00:15:12,830 --> 00:15:14,950 Tu n'es pas quelqu'un mendiants qui prennent la charité ! 304 00:15:15,040 --> 00:15:17,370 Tu es le grand empereur La garde royale de Pilaf ! 305 00:15:17,450 --> 00:15:18,790 Oh, allez. 306 00:15:18,870 --> 00:15:22,160 Très bien, monsieur. Après tout, tu es le patron, je suppose. 307 00:15:23,290 --> 00:15:24,620 Eh bien, peu importe. 308 00:15:24,700 --> 00:15:26,160 Eh bien, je vais manger. 309 00:15:26,250 --> 00:15:28,120 [TRUNKS] Ouais, moi aussi. Je vais manger jusqu'à ce que je sois malade ! 310 00:15:28,200 --> 00:15:30,040 [GOTEN] Oh, moi d'abord ! 311 00:15:30,120 --> 00:15:35,750 [MAI, SHOU gémir] 312 00:15:43,500 --> 00:15:47,410 [TOUS halètent légèrement] 313 00:15:47,500 --> 00:15:51,120 Hé! Espèce d'idiots ! C'est votre c'est la faute d'être si obéissant ! 314 00:15:51,200 --> 00:15:53,290 Tu ne peux pas, bon sang, deux chaussures défie-moi de temps en temps 315 00:15:53,370 --> 00:15:55,580 et obtenir ce dont nous avons besoin ? Genre, ayez de l'initiative ! 316 00:15:55,660 --> 00:15:57,450 [MAI, SHOU halètement] 317 00:15:57,540 --> 00:16:00,200 Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 318 00:16:02,370 --> 00:16:03,870 A quoi ça sert ? 319 00:16:03,950 --> 00:16:07,120 Si tu continues à me demander, Je vais en manger pour te faire taire. 320 00:16:10,410 --> 00:16:12,330 C'est paradisiaque ! 321 00:16:12,410 --> 00:16:14,250 Vous en mangez aussi. Nous ne pouvons pas être grossiers ! 322 00:16:14,330 --> 00:16:16,120 [MAI, SHOU] Merci, Monsieur l'Empereur ! 323 00:16:20,830 --> 00:16:23,700 [LES DEUX rient] 324 00:16:23,790 --> 00:16:28,160 [le téléphone sonne] 325 00:16:42,830 --> 00:16:44,000 [rires] 326 00:16:44,080 --> 00:16:46,410 C'était cent et cinquante fois la gravité. 327 00:16:46,500 --> 00:16:49,290 Même pas ça peut me ralentir maintenant. 328 00:16:49,370 --> 00:16:51,250 [le buzzer sonne] 329 00:16:54,040 --> 00:16:56,370 Excusez-moi. M. Vegeta, monsieur ? 330 00:16:56,450 --> 00:16:59,160 [VEGETA] Sortez, femme ! Tu es j'interromps mon entraînement ! 331 00:16:59,250 --> 00:17:01,450 [FEMME 4A] Mais monsieur, c'est Miss Bulma qui appelle. 332 00:17:01,540 --> 00:17:03,870 Elle veut que tu viennes à sa fête d'anniversaire. 333 00:17:03,950 --> 00:17:05,410 [VÉGÉTA] J'ai dit de sortir ! 334 00:17:05,500 --> 00:17:08,540 Dis-lui que je n'ai pas le temps pour gâteau et bavardage inutile ! 335 00:17:08,620 --> 00:17:09,870 [BULMA AU TÉLÉPHONE] Écoute Végéta ! 336 00:17:09,950 --> 00:17:11,620 Votre adorable épouse le fera supporter beaucoup de conneries, 337 00:17:11,700 --> 00:17:13,910 mais tu as raté son anniversaire n'est pas sur la liste ! 338 00:17:14,000 --> 00:17:16,250 Obtenez vos fesses Saiyan par ici maintenant ! 339 00:17:16,330 --> 00:17:18,200 Euh. 340 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 [VEGETA grogne] 341 00:17:21,290 --> 00:17:24,910 [GOKU grogne] 342 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 [ROI KAI] Bulles, je ne suis pas fait pour 343 00:17:26,200 --> 00:17:29,750 ce genre de stress, honnêtement. Je veux dire... 344 00:17:29,830 --> 00:17:33,120 Oh, je veux dire, pourquoi Beerus tu veux quand même venir dans mon monde ? 345 00:17:33,200 --> 00:17:35,120 je n'ai pas un seul restaurant. 346 00:17:35,200 --> 00:17:42,410 Ka... moi... ha... moi... 347 00:17:42,500 --> 00:17:46,950 Ha! 348 00:17:47,040 --> 00:17:49,830 [TOUS crient] 349 00:17:51,160 --> 00:17:58,580 [GOKU grogne] 350 00:17:58,660 --> 00:18:00,250 Ouais ! 351 00:18:00,330 --> 00:18:05,580 [haletant] 352 00:18:05,660 --> 00:18:07,250 Wow, ça a un peu piqué ! 353 00:18:07,330 --> 00:18:10,040 [ROI KAI] Espèce d'idiot de grade A ! 354 00:18:10,120 --> 00:18:11,830 Si tu vas lance une explosion comme ça, 355 00:18:11,910 --> 00:18:13,660 un petit avertissement serait bien ! 356 00:18:13,750 --> 00:18:15,410 [BULLES, GREGORY crie] 357 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 [ROI KAI] Aah ! Euh! 358 00:18:17,290 --> 00:18:18,410 Des bulles ! 359 00:18:18,500 --> 00:18:20,250 [GOKU] Hein. 360 00:18:20,330 --> 00:18:22,160 Oh, c'est mauvais ! 361 00:18:24,410 --> 00:18:25,870 Tu réalises que je dois encore le faire 362 00:18:25,950 --> 00:18:27,950 vivre sur cette planète, n'est-ce pas, Goku ? 363 00:18:28,040 --> 00:18:29,540 Je suis désolé, roi Kai. 364 00:18:29,620 --> 00:18:31,500 Devenir plus fort est vraiment important pour moi 365 00:18:31,580 --> 00:18:34,200 et je suppose que je viens s'est laissé emporter. 366 00:18:36,250 --> 00:18:39,370 C'est comme ça que tu roules. Je comprends ça. 367 00:18:39,450 --> 00:18:41,620 Et c'est pourquoi nous ne pouvons pas laisser toi et Beerus vous rencontrez, 368 00:18:41,700 --> 00:18:44,000 parce qu'aucun de vous pouvez vous contrôler. 369 00:18:44,080 --> 00:18:46,450 Attends quoi ? Qu'est-ce qu'un Beerus, est-ce une personne ? 370 00:18:46,540 --> 00:18:48,500 [halètement] Oh mon Dieu, c'était stupide ! 371 00:18:48,580 --> 00:18:50,450 Stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide ! 372 00:18:50,540 --> 00:18:53,870 Oh je vois. Tu as essayé pour me cacher quelque chose. 373 00:18:53,950 --> 00:18:56,120 Cela explique pourquoi tu as été agissant si bizarrement toute la journée. 374 00:18:56,200 --> 00:18:57,120 [ROI KAI] Mn-mmm ! 375 00:18:57,200 --> 00:18:58,750 Alors qui est ce type ? 376 00:18:58,830 --> 00:19:00,750 [ROI KAI] Mmm... 377 00:19:00,830 --> 00:19:01,790 [GOKU] Ah ! 378 00:19:01,870 --> 00:19:04,370 [ROI KAI] Mmm... 379 00:19:04,450 --> 00:19:05,620 D'accord, je vais te le dire, 380 00:19:05,700 --> 00:19:07,450 mais essaie juste d'écouter comme un adulte. 381 00:19:07,540 --> 00:19:09,160 C'est Seigneur Beerus et ce n'est pas un humain 382 00:19:09,250 --> 00:19:11,080 ou quelque chose de proche pour cela, c'est une divinité. 383 00:19:11,160 --> 00:19:13,370 Au même niveau que Kai suprême, en gros, 384 00:19:13,450 --> 00:19:15,000 et il est en fait je me dirige ici maintenant. 385 00:19:15,080 --> 00:19:17,290 D'accord, cool. Mais les divinités sont bons, non ? 386 00:19:17,370 --> 00:19:18,700 Pourquoi es-tu inquiet ? 387 00:19:18,790 --> 00:19:21,000 Parce que Lord Beerus est un une sorte de divinité très différente. 388 00:19:21,080 --> 00:19:23,790 Il est maussade, imprévisible, et très effrayant. 389 00:19:23,870 --> 00:19:26,080 Eh bien, que fait-il c'est si effrayant ? 390 00:19:28,450 --> 00:19:30,370 On l'appelle un Destructeur parce que son rôle est de 391 00:19:30,450 --> 00:19:32,950 détruire des trucs, ce qu'il fait au moindre caprice. 392 00:19:33,040 --> 00:19:34,410 Si tu fais quelque chose il n'aime pas, 393 00:19:34,500 --> 00:19:36,950 il va exploser ta planète sans arrière-pensée. 394 00:19:37,040 --> 00:19:38,200 Comme si tu je n'ai tout simplement pas nettoyé 395 00:19:38,290 --> 00:19:39,700 après votre chien en promenade ? 396 00:19:39,790 --> 00:19:41,250 [ROI KAI] Mmmm. 397 00:19:41,330 --> 00:19:43,580 Je suppose que ce serait ça suffira, bien sûr. 398 00:19:43,660 --> 00:19:45,580 Ou si tu ne l'as pas fait manger tous tes brocolis ? 399 00:19:45,660 --> 00:19:48,790 [soupirs] Ouais, ça pourrait je le ferai probablement. 400 00:19:48,870 --> 00:19:50,790 Ou si tu vas dans une source chaude et faire pipi dedans ? 401 00:19:50,870 --> 00:19:52,080 [grogne] 402 00:19:52,160 --> 00:19:53,450 Ouais bien sûr, Goku ! 403 00:19:53,540 --> 00:19:55,370 Parce que c'est totalement dégoûtant, mais le fait est 404 00:19:55,450 --> 00:19:57,660 c'est que Beerus est dangereux et n'importe quelle planète ou galaxie 405 00:19:57,750 --> 00:20:00,370 en danger chaque fois qu'il est éveillé, donc il faut faire attention ! 406 00:20:00,450 --> 00:20:03,700 Oh je vois. Alors c'est un méchant, hein ? 407 00:20:03,790 --> 00:20:05,790 [ROI KAI] Mmmm. 408 00:20:05,870 --> 00:20:08,370 Ce n'est pas aussi simple que ça. 409 00:20:14,040 --> 00:20:16,450 [KING KAI] L'univers doit toujours être équilibré. 410 00:20:16,540 --> 00:20:19,580 Si des divinités comme Kais existent pour créer la vie et les mondes, 411 00:20:19,660 --> 00:20:22,950 et encourager l'ordre, puis d'autres les divinités doivent aussi exister 412 00:20:23,040 --> 00:20:26,660 pour détruire la vie, et semer le chaos. 413 00:20:26,750 --> 00:20:28,700 Alors je le prends c'est un homme fort, hein ? 414 00:20:28,790 --> 00:20:30,950 Le mot « fort » ne commence pas à le couper. 415 00:20:31,040 --> 00:20:33,290 Son pouvoir est à un niveau au-delà de tout ce que tu as vu 416 00:20:33,370 --> 00:20:34,830 ou peut même imaginer, 417 00:20:34,910 --> 00:20:36,790 et il pourrait détruire tout univers s'il en avait envie ! 418 00:20:36,870 --> 00:20:38,040 Personne ne peut l'égaler ! 419 00:20:38,120 --> 00:20:40,250 Wow, je ne peux pas attendre rencontrer ce type ! 420 00:20:40,330 --> 00:20:41,700 [ROI KAI] Cela n'arrivera pas 421 00:20:41,790 --> 00:20:43,750 sauf si c'est absolument nécessaire ! 422 00:20:43,830 --> 00:20:45,330 Et si vous vous rencontrez, Je te préviens, 423 00:20:45,410 --> 00:20:47,830 ne fais rien de stupide ! Tu m'entends ? 424 00:20:47,910 --> 00:20:49,160 D'accord, je comprends ! 425 00:20:49,250 --> 00:20:50,830 Tu ne veux pas de moi pour défier ce Beerus 426 00:20:50,910 --> 00:20:53,790 à moins qu'il fasse quelque chose vraiment faux, non ? 427 00:20:53,870 --> 00:20:57,290 [ROI KAI] Hum. Hein ? 428 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Entrez! Ne parle pas, ne bouge pas, 429 00:20:58,450 --> 00:20:59,250 et ne sors pas ! 430 00:20:59,330 --> 00:21:01,370 [haletant] 431 00:21:01,450 --> 00:21:02,870 Ok, reste ensemble, Le roi Kai. Aucun problème. 432 00:21:02,950 --> 00:21:05,120 Aïe, le roi Kai. Allez-y doucement! 433 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 C'était pour quoi ? 434 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 [haletant] 435 00:21:09,250 --> 00:21:11,620 Je n'aurais jamais dû je suis sorti du lit. 436 00:21:11,700 --> 00:21:13,410 [BÉERUS] Quelque chose ne va pas, Kai ? 437 00:21:13,500 --> 00:21:15,500 [halètement] 438 00:21:16,540 --> 00:21:17,500 [GOKU] Hum. 439 00:21:17,580 --> 00:21:19,410 [hurle] 440 00:21:19,500 --> 00:21:22,160 L--Lo-Lord Beerus, monsieur ! 441 00:21:22,250 --> 00:21:25,330 Qu'est-ce qui t'amène sur ma planète ? 442 00:21:25,410 --> 00:21:29,290 Waouh ! C'est donc ça À quoi ressemble Dieu destructeur, hein ? 443 00:21:29,370 --> 00:21:32,330 [gémit en tremblant] 444 00:21:34,200 --> 00:21:35,620 [BÉERUS] Mm. 445 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Je vois tous ces enfants alors que je marche vers l'école 446 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Leur sac coloré, tellement unique et cool 447 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Je ne peux m'empêcher de me demander quelle couleur je choisirais 448 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Si j'étais encore un enfant, 449 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Où pourrais-je m’enfuir ? 450 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Bonjour, 451 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Bonjour, 452 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Bonjour– 453 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 À quoi je ressemble maintenant que je suis devenu adulte ? 454 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Bonjour, 455 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Bonjour, 456 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Bonjour– 457 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Est-ce que j'ai l'air d'être fier de qui je suis enfin devenu ? 458 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Si je sais que j'ai fait des erreurs 459 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 mais j'essaie de bien faire les choses, 460 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Et je suis prêt à attendre le moment où je pourrai briller 461 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Cet hymne est l'histoire de tous les temps 462 00:22:38,660 --> 00:22:40,080 [GOKU] Hé! C'est moi, Goku ! 463 00:22:40,160 --> 00:22:42,830 Et si le roi Kai est si inquiet à propos de ce type Destroyer, 464 00:22:42,910 --> 00:22:44,700 il doit être vraiment fort ! 465 00:22:44,790 --> 00:22:47,660 C'est exactement pourquoi je dois donne-lui tout ce que j'ai ! 466 00:22:47,750 --> 00:22:50,120 Sinon, comment suis-je censé savoir combien dois-je m'entraîner ? 467 00:22:50,200 --> 00:22:51,660 Mais ne t'inquiète pas, c'est un combat amical. 468 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 469 00:22:53,790 --> 00:22:56,080 La prochaine fois, sur Dragon Ball Super : 470 00:23:00,580 --> 00:23:01,910 Tu es définitivement je ne veux pas le manquer, 471 00:23:02,000 --> 00:23:05,080 parce que quelqu'un va Super Saiyan Trois !